Tämä alkaa olla johtopäätelmäni liittyen paastonajan
aamupalveluksen erääseen kohtaan. Kaikki oikeastaan alkoi viime vuonna, kun
eräs seurakuntalainen kysyi, että miksi paaston aamupalveluksessa luetaan
Jumalan on Herra – veisun sijaan eräässä kohden seuraavasti: ”Lisää, Herra,
heille pahuutta, lisää pahuutta maan kuninkaille”. Loppuosa on myöhemmin
korjattu tarkoittavan ”kunniakkaille”. Tästä huolimatta Septuagintan mukaisen
Jesajan kirjan 26:n luvun 15 jae kuulostaa aika julmalta.
On sitä tietysti ennenkin Vanhassa Testamentissa ja juuri
profeettojen kirjassa toivottu Jumalan antavan oikein kunnolla opiksi kaikille
ylpeille ja vääräuskoisille, mutta tämä pahuuden enentäminen kuitenkin
kuulostaa aika vaikealta perustella. Tällä tavoin kyseinen kohta on kuitenkin painettu papin (vigilia) käsikirjaan.
 | |
| Orologionista hätäisesti napattu kuva |
Uudessa orologionissa (eli hetkien kirjassa, tai nyt hieman
pelkistetysti meidän käyttämässä uudessa paksussa rukouskirjassa) asia on
korjattu siten, että kaksi ensimmäistä lauselmaa on Septuaginnasta ja kaksi
jälkimmäistä (joihin tämä kyseinenkin kuuluu) on otettu hebrealaisesta
versiosta, mihin meidän nykyinen raamatunkäännöskin perustuu. Siinä koko lause
on sisällöltään aivan toisenlainen: ”Tee kansasi suureksi, Herra, lisää sen
määrää ja julista kunniaasi”. Joku eksegetiikkaan perehtynyt voi nyt selittää
minullekin, että miten erot voivat olla näinkin suuret. Lähteet ja niiden
tulkinta ovat ilmeisesti poikenneet toisistaan. Joku tiesi kertoa, että
Septuginta voi kuitenkin olla jopa luotettavampi.
Yleisortodoksisesti (hieman kyseenalainen sana tämäkin)
maailmassa on liturgisessa käytössä nimenomaan Septuginta. Siihen nähden oli
aivan kohtuullista ja oikein, että olemme saaneet psalmien kirjasta
Septuaginnan mukaisen käännöksen. Rukouskirjaa tehdessä on ilmeisesti kyseinen
toivotus pahuuden lisäämisestä koettu sen verran vaikeana asiana, että on
otettu hebrealainen version käyttöön, jolloin on päästy ikään kuin pälkähästä.
Sille tielle lähteminen on kuitenkin vaarallista.
Helpommalla pääsemisen perusteella ovat jotkut ottaneet
avioliittoon vihkimisessä ”mukavamman” epistolaluvun ja helpommalla
pääsemisellä on arkun kiinnipitämistä hautajaisissa tarjottu omaisille heti
kättelyssä. Helpommalla pääsemisellä on kastetta edeltävät eksorkismit jätetty
kokonaan pois ja monesti siinä kaupantekijäisiksi myös öljyllä voitelu. Ja kaikki
vain sen vuoksi, että nämä asiat on koettu hankalaksi perustella.
EI NÄIN!
Mutta palataanpa takaisin tähän mielenkiintoiseen aiheeseen.
Lyhyellä nettidialogilla (ja vieläpä Facebookissa) sain liturgiseen kreikkaan
perehtyneeltä Jaakko Olkinuoralta tietää, että itse asiassa meillä on sattunut
käännösvirhe. Oikeasti lauselma kuulostaakin seuraavalta: ”Lisää, Herra, heille
pahoja asioita, lisää pahoja asioita maan kunniakkaille”.
Tässä on kyse jo aivan muusta. Pahat asiat eivät välttämättä
ole niin pahoja, jos niiden tarkoitus on johtaa hyvään. Tuhlaajapojalle
tapahtui paljon pahoja asioita, mutta ne johtivat lopulta siihen, että hän
ymmärsi Isän kodin merkityksen. Egyptiläiset saivat muinoin osakseen paljon
pahoja vitsauksia, mutta se näytti olleen ainoa keino siinä, että faarao
lopulta laski israelilaiset vapaaksi. Jos Kristuksen vertauksen rikas mies
olisi kohdannut pahoja asioita (onnettomuuksia), niin hän olisi voinut herätä,
tulla järkiinsä ja huomata sen, että portin pielessä makaava Lasarus tarvitsisi
hänen huomiottaan. Onnettomuudet ja vastoinkäymiset voivat lopulta olla juuri
se asia, mitä ihminen tarvitsee pelastuakseen. Ei ole siis laisinkaan asiatonta
tai julmaa toivottaa pientä läksytystä niille, joiden vaikeuksista vapaa elämä
on johdattamassa heitä kirjaimellisesti päin helvettiä. Tämä siis siinä
tapauksessa, että kaikki muut hyväksi havaitut keinot on käytetty.
Ihme sinänsä, että tätä lauselmaa ei ole sen kummemmin
pohdittu kirkkokunnassamme. Osaltaan tähän voi vaikuttaa sekin, että miten paaston
arkipäivän aamupalveluksen tekstiin voi kirkkokansa ryhtyä kysymään
perusteluja, jos sellaisia jumalanpalveluksia ei oikein missään (joitakin
poikkeuksia lukuun ottamatta) tahdota toimittaa?
